Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
kalaacom.blogspot.com
! الارتقاء نحو الأفضل
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Animation Direction
Tatsuo Kitahara
Akio Sugino
Yoshio Kabashima
Katsuji Misawa
Iwao Yamaki
Noboru Ryuuike
Photography Direction
Art Direction
Kirameku kaze ga hashiru... The shining wind blows.
Recording Direction
Music
Kouichi Chiba
Gou Misawa
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Project Management
Art Management
Masao Maruyama
Jirou Saitou
Akihira Tsuruoka
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Director
Osamu Dezaki
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
!أوه , يا له من يوم رائع
يوم مثالي لمباراة نهائية , كيف تشعرين؟
.أنا بأفضل حالاتي
حسناً إذاً , أنا أيكاوا ماكي , زعيمة المشجعين لك , لدّي طلب
.بان تقومي قطعاً بالربح
....حسناً , أنا أوكا هيرومي سوف أعمل مع اوتشوفوجين
.و أقسم بأنني سوف أفوز قطعاً بالنهائيات...
! جيد. لنذهب إلى البطولة , هيا
! حسناً! إذا أردته أن يكون سباق , فلن أخسر
kalaacom.blogspot.com
!النجاة بأعجوبة! نهائيات مضاعفة
الحلقة 21
.نعم
ماذا؟ ريوزاكي!؟
!نعم
.نعم , لقد فهمت
مُدرب , هل حدث شيء لأوتشوفوجين!؟
.لقد كان هناك حادث سيارة , و قد جرحت ذراعها
!...هـ - هذا لا يُمكن
لقد قالوا من المشفى بأنهم لن يتحدثوا أكثر حتى يقوموا بفحوصات شاملة , لكن
.على أقل تقدير , مباراة اليوم لن تستطيع اللعب بها
إ - إذاً ماذا عن المباراة النهائية؟
.ستبدأ خلال 30 دقيقة
!أوتشوفوجين قد جُرحت... قد جُرحت! هذا فظيع
!لا أستطيع التصديق بان أوتشوفوجين قد جرحت
!هذا كذب! هذا مجرد كذب
المُدرب , المباراة ستبدأ خلال 5 دقائق , ما الذي سنفعله؟
.ليس بيدي حيلة , هذا خطير جداً
...إذاً
!أ - أوتشوفوجين
! أوتشوفوجين - ! أوتشوفوجين -
هل أنت بخير , اوتشوفوجين؟
.المباراة ستبدأ قريباً , اوكا - سان
هل أنت جاهزة؟
...نـ - نعم
...لكن , أوتشوفوجين
.أنا بخير. إنه مجرد خدش
.ريوزاكي
.مباراة اليوم قد أُلغيت
.إذا أنت قلق بشان إصابة ذراعي , فلاحاجة لذلك
.أوكا - سان , لنذهب
!مُدرب
! اوكا
هل تستطيعين التغطية على ريوزاكي؟
!نعم
! جيد , إذاً اذهبوا
! حـ - حاضر
فريق ثانوية نيشي أوكا - ريوزاكي ضد فريق ثانوية واكاتاكي تسوجي - ساتو
! حسناً , لقد أتت النهائيات أخيراً
.قوما ما بوسعكما , اوكا و أوتشوفوجين
! هـ - هاي , اوزاكي , انظر لذراع أوتشوفوجين
هيه؟
أوتشوفوجين مجروحة , ما الذي حصل؟
.ساتو - سان , انظري إلى ريوزاكي ريّكا
هيه؟
! هناك ضماد حول ذراعها
.إنها مجروحة
...إذاً , إذا ركزنا هجومنا عليها
.نستطيع ربح هذه المباراة
...لن أدع هذا يحدث. لن أخسر ليس بسبب جرح طفيف مثل هذا
!يُمكنني فعلها! فقط شاهدي! سانهيهم
!هيرومي , افعلي ما بوسعك للتغطية على اوتشوفوجين
.أوكا - سان , الربح أو الخسارة بهذه المباراة سيعتمد على لعبك
! مباراة من ثلاثة أشواط
! إرسال ثانوية نيشي , العبوا
! فقط شاهدوا
!إنها بالخارج
! خطأ
!...هذه المرة
خطأ مضاعف! 15 - 0
!...تباً
.آسفة
.لا بأس , اوكا - سان
.ابقي هادئة , و العبي مثلما تفعلين عادةً
! حسناً
...يجب علّي أن أشجعك أنا على اللعب و ليس العكس
!حسناً , هذه المرة لن أخطئ
! يجب علّي أن أعيدها
! 15 كل
! لقد قللنا من شأن ريوزاكي! لا نستطيع خفض دفاعنا
.نعم
عادةً تكون أوتشوفوجين قادرة على إرسال مثل تلك الكرات بشكل أقوى إلى منطقة المنافسات
.تلك الذراع حقاً تؤثر عليها
!إنها تؤلم
!لا أستطيع رفع ذراعي
.أوكا - كون حقاً تقوم ببذل جهدها هناك
.إنها تحاول بجد تغطية ثغرات الدفاع لدى اوتشوفوجين
!هناك
! يا لها من روح غير قابلة للتصديق
!أوتشوفوجين تقوم بعمل رائع , على الرغم من كونها مُصابة
! لا أستطيع ان اخسر لها أيضاً
!هناك
! تعادل
...نقطتان... نحن يجب علينا حقاً تسجيل تلك النقطتين
ثانوية نيشي
ثانوية واكاتاكي
!تعادل
نحن لا نستطيع أن نخسر. إذا هذه المباراة استمرت أكثر فهذا سيقضي على أوتشوفوجين
!يجب علينا أن نأخذ هذا الشوط , لا يهم كيف
!هيرومي , إنها بالخارج
! أدفانتاجي , ريوزاكي - أوكا
Advantage عندما تكون هناك حالة تعادل بين لاعبين ويحصل أحدهما على نقطة فحينها يأخذ الـ
.حسناً , نقطة واحدة فقط
!إنها مجروحة! لا نستطيع الخسارة
!هناك
! الشوط الأول 9 إلى 7 لصالح ثانوية نيشي
!لقد فعلوها! أوكا و أوتشوفوجين قد أخذوا القيادة
!اسعي لضربة إيس
هل أنت بخير, أوتشوفوجين؟
.لا تقلقي. لقد كنا قادرين على ربح المجموعة الأولى بسبب تغطيتك لي
.كلا , الأمر ليس كذلك. رجاءً اعتني بجروحك
.سأبذل جهدي
هل رأيتي ريوزاكي للتو؟
.لقد حطمناها بالكامل بالشوط الأول
.لكن أوكا هيرومي تغطي عليها
.ذلك الذي يجب أن نهدف له
.هي سوف تهترء بالنهاية
! عندما يحدث ذلك , نحن سنقوم بهجومنا المضاد
إذاً ثانوية نيشي سوف تحطم نفسها خلال الشوط الثاني , أليس كذلك؟
.نحن يجب أن ننهي الأمر بالشوط الثاني
.تلك هي الطريقة الوحيدة لحماية ذراع اوتشوفوجين
!حسناً , سوف أريهم
!الشوط الثاني , الإرسال لثانوية واكاتاكي , العبوا
15 - 0
30 - 0
.لن يستطيعوا الاستمرار حتى النهاية بهذه الحالة
!طالما أنا هنا , لن أدعمه يمسون أوتشوفوجين
.هيرومي , توقفي
.ركضك هكذا , من أجلي أنا
!لا أرغب برؤيتك هكذا
!هذا لا شيء! لا شيء! مقارنة بأوتشوفوجين المجروحة
!أوتشوفوجين
سأقوم بفعلها! لا يهم ما الذي سيحدث لذراعي؟
ماذا عن هذه!؟
!...ما الذي تفعلينه , اوتشوفوجين!؟ ذراعك
.أنا بخير , هيرومي. لا تنسِ بأن هذا لعب مزدوج
!اللعنة
!هذا الشوط لنا
!أوه لا , أوتشوفوجين تقوم بتعريض نفسها للمنَافِسات
.لا يهم إذا جعلت نفسي عرضةً لهن
إذا بضربي للكرة أستطيع التخفيف عن أوكا هيرومي فأنا سعيدة بذلك لكوني أعرض نفسي للمنافسين
!الشوط الثاني , 6 إلى 2 لصالح ثانوية واكاتاكي
هل تستطيعين إكمال المباراة!؟
...نـ - نعم
....أستطيع الاستمرار... لـ - لكن أوتشوفوجين
هل تستطيع الاستمرار؟
!بالطبع سأكمل
.لا يهم كم ستكافحون , النتيجة بالفعل أصبحت واضحة
.النصر لنا
!هناك
!لقد وصلت لحدودها , اوكا - كون
...فقط لو أمكنني تبديل الأماكن معك
!أتمنى لو أستطيع
عمل جيد , كلاكما. لقد قمتما بفعل شيء رائع بوصولكما إلى هذا البعد
.لكن حالياً , قد تضررتما كثيراً
لا تجبروا نفسيكما كثيراً و عودوا للعب بإيقاعكما المعتاد
.لا استطيع فعل ذلك الآن
.حتى لو تقطعت هذه الذراع لأشلاء , لن أفلت المضرب من يدي
أوتشوفوجين تقاتل بصعوبة على الرغم من كون جسدها بهذه الحالة
!يبدو الأمر كما لو انا سوف أخسر! لا اريد هذا
!لا أريد أن اخسر إلى أوتشوفوجين
! انتهت الجولة , 4 إلى 1
.هي لن تعود أبداً إلى قوتها المعتادة
...أ ... أنا لا أستطيع التحمل أكثر
!أوكا - كون! انهضي
!هوي , تودو
!أوكا - كون! انهضي! يجب أن تنهضي
...تودو - سان
.هيا , اوكا - كون , انهضي , و احملي المضرب
!لكنني.. لا أستطيع الوقوف
.كلا , تستطيعين. تستطيعين فعلها
!الآن انهضي و قاتلي
.المسافة التي بينك و بين المضرب... هي شبابك
! الآن , انهضي و امشي
!امشي معي و معك شبابك الذي راهنت عليه بلعب التنس
!تودو - سان... لقد فهمت
.جيد
.انظري , هيرومي حملت المضرب
...اوكا - سان
لا أستطيع تصديق ذلك. من أين أتت تلك الروح المقاتلة القوية؟
...أوتشوفوجين.. أ - أنا
.عمل جيد بنهوضك , اوكا - سان
! أوتشوفوجين , أنا حقاً... لا اريد أن أخسر
!إذاً ليس هناك خيار سوى اللعب حتى النهاية
!أ ... أنا سأبذل جهدي إلى النهاية
! نقطة الربح لريوزاكي - أوكا
.هذه هي النهاية. هنا حيث سيتقرر كل شيء
هذا سخيف , كيف من الممكن حدوث هذا؟
تلكا الاثنتان اللتان وقعتا قبل لحظة بشكل سيء , كيف استطاعا العودة هكذا...؟
!حسناً! في هذه الحالة علينا أن نعتمد على السماش القاتل خاصتنا
!لقد فهمت
!هناك
!الآن لنرى إذا كنتما قادرتان على رد هذه الكرة
!لنرى إذا تلك روح القتال خاصتكما قوية
!سأضربها
!اوه , لا
!مـ - مؤلم
!سأضربها! سأقوم بضربها
!بكل روح قلبي
!!تلك الفتاة
! ستة إلى واحد
!المباراة انتهت , 2 إلى 1 , ريوزاكي - اوكا
!هيرومي
!اوكا
.هيرومي , شكراً لك
.اوتشوفوجين
!هيرومي! لقد ربحت! لقد ربحت
.لقد أحسنتما , كلتيكما
!مبروك
.بهذا النصر , زوج ثانوية نيشي الخارق قد وُلد
أوكا و أوتشوفوجين حقاً قاما بعمل رائع بوصولهما إلى هنا , تودو
.لنذهب
.شكراً لك , تودو - سان
!بسببك كنا قادرات على الربح
!شكراً جزيلاً لك
يُـــــتـــــبــــــع
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.